Can I edit my billing address and shipping address from my buddypress profile?

Yes! you can add the billing address and shipping address from the BuddyPress profile only. Navigate to the profile page > shop tab > address. From here you can add and edit the address.