Yes, you can install two different builders for a single site with different plugins for a single theme.
Plugins could be installed but if not needed they could be kept deactivated and when you feel to activate them it’s up to you.
LearnDash has its own inbuilt templates also you can go for them too.