Yes, you can implement LearnDash into an already established website. You just need to install LearnDash plugin and Setup the courses created onto your website.
LearnDash provides you with shortcodes to fetch contents of your courses, quizzes and much more. You can use them to implement on any of your pages, posts etc.
You can get more information and reference for LearnDash Shortcodes here.